INSOLITE

[RETOUR]

ET LA FIN ? CENSURÉE ?

Il a fallu attendre les années 2000 pour voir la fin d'ALBATOR 78. Même si cela semble incroyable aujourd'hui, lors de sa diffusion en 1979, les trois derniers épisodes n'avaient pas été doublés ni diffusés pour cause de censure (violence des combats finaux ou Sylvidra dénudée, je ne saurais le dire). C'est donc la sortie des coffrets VHS AK VIDÉO qui va permettre à de nombreux fans de voir enfin la conclusion de cette série.

ALBATOR ? VOUS AVEZ DIT ALBATOR ?

Vous le savez probablement tous, notamment grâce aux différentes sorties de séries et OVA ces dernières années, mais ALBATOR se nomme en fait HARLOCK (ou HERLOCK parfois). Mais d'où vient alors ce nom d'ALBATOR ? Éric CHARDEN, qui a chanté le générique français et composé les musiques françaises, lui aurait donné son nom en rapport avec un joueur de rugby français surnommé l'Albatross. Albatross - ALBATOR, le tour est joué.

ET LES MUSIQUES JAPONAISES ?

Comme dit précédemment, Éric CHARDEN a composé de nouvelles musiques pour cette série. Aussi, toutes les musiques originales de Seiji YOKOYAMA sont malheureusement passées à trappe. Toutes ? Non ! Une d'entre-elles a résisté à l'envahisseur gaulois : dans l'épisode 9 "Un corps végétal frissonnant", lorsque HARLOCK et Tadashi sont entourés par les MAZONES on peut entendre la chanson "Mukashi, Mukashi..." (qui bénéficiera d'une traduction pour un 45T).

ET LES AUTRES VASES ?

Dans l'épisodes 9 "Un corps végétal frissonnant", on découvre qu'il existe plusieurs vases permettant de mieux connaître les intentions des MAZONES. Tous partent à leur recherche mais on en entendra jamais plus parlé... Une erreur de traduction ou une idée sans suite ?

VÉGÉTALE OU HUMAINE ?

Dans les derniers épisodes, lors du combat entre HARLOCK et LAFRESHIA, cette dernière est blessée. Mais contre toute attente, ce n'est pas du sang végétal mais du sang rouge qui coule de la plaie. LAFRESHIA est-elle donc une vraie MAZONE ou une humaine ? Leiji MATSU§MOTO a-t-il pris en référence la Cité d'Opar dans Tarzan où la Reine, malgré la dégénérescence de ces sujets (qui sont à différents stades de croisements humain/singe), reste de pure souche humaine sans aucun croisement du fait de son appartenance à la famille régnante.

LES NOMS JAPONAIS

ALBATOR : HARLOCK
VILAK : Mitsuru KIRUTA
Ramis VALENTE : Tadashi DAÏBA
NAUSICA : Kei YUKI
STELLIE : MAYU
SYLVIDRA : LAFRESHIA (RAFLESIA)
SYLVIDRES : MAZONES
ALFRED : YATTARAN

MARIS : MACHI
CLIO : MIIME
SUZANNE : MASU
BIBOP : WA-WA
TOCHIRO : Tochiro OYAMA
Docteur ZÉRO : ZERO
ESMERALDA : EMERALDA
ATLANTIS : ARCADIA